Dokładne badania negacja logiczna odnalazły żadnych gramatycznych struktur Polari, które byłyby inne aniżeli te w środku języku angielskim. Zatem byłoby właściwszym wygłaszać przemówienie o Polari jak o szyfrze, słownictwie zastępczym, czyli slangu aniżeli języku czyli dialekcie. Ponieważ z drugiej ręki jest naprzemiennie ze standardowym angielskim, jest dozwolone Polari wskazywać też żargonem.

Chociaż, niektórzy użytkownicy Polari wypowiadają frazy w znacznym stopniu odbiegające od chwili prostej substytucji wyrazów angielskich: na przykład:
palone vadas omi-palone very cod,
słowo w słowo po angielsku WOMAN LOOKS MAN-WOMAN VERY BAD
po polsku KOBIETA PATRZY MĘŻCZYZNA-KOBIETA BARDZO ŹLE

gdy wewnątrz rzeczywistości znaczy owo po angielsku “that woman is giving this ciota man natomiast dirty look”,
i po polsku “ta świniarz przesyła temu gejowi frywolne spojrzenie”.

This entry was posted on Sunday, June 22nd, 2008 at 11:21 pm and is filed under Aldous Huxley , Glam rock , Hip hop , Kultura , Newsy . You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can , or trackback from your own site.